Market making or trading

There is a lot post on the FT's Alphaville looking at the position of Jerome Kerviel. There is a blurring of the distinction between market-maker and proprietary trader. The fact that cash positions were carried over from one day to the next is taken as a sign that there was more than just market-making going on.